الحلقة الرابعة
صعب أن اقرر ما إن كان جيد أم سيء
أي جزء تريدني أن اعدل به؟
لا داعي
إفعلي ماترينه مناسب
ماذا؟
سأدعكِ تكتبين التقرير بالكامل
إذهبي
هل ترك الشخص يفعل مايريد يعني أنك تثق به ياعمي؟
رئيس
لا تفرحي كثيراً، وراقبي سلوككِ
ولا تقتربي من الآشخاص الذين لا يحملون حسّ الإنضباط
..لأنني وُضعت بمنصب مهم
..لذا ياعمي
رئيس
مازلتِ لم تتمكني من تذكر الماضي؟
نعم
حتى لو لم تتمكني من التذكر، هنالك أشخاص يتذكرونكِ
هربتِ من المنزل، وعشتِ بمكان آخر
لا تعرفين متى اولئك الأشخاص الذين قابلتهم بتلك العشر سنوات سيأتون باحثين عنكِ
سأحميكِ من حدوث أمر كهذا
اولاً، يجب أن تكوني حذرة، وتعملين بجد
إبحثي عن أي رجل قد يكون لديه قدرة على إخباركِ
حسناً ، لقد فهمت
يمكنكِ ان تذهبي
! دايباك! دايباك! دايباك
أيتها الطفلة، انا لست صديقتكِ، ليس مسموح أن تتصلي بالكبار
هل رأيتِ والدي؟
والدكِ؟
يبدو أنه ذهب باحثاً عنكِ
رأيتيه أم لم تريه؟ - هي ديوم -
هذه الاجوما مشغولة
ليس مسموح أن تتصلي بالكبار، ساغلق
نعم؟ ماذا؟
أنا جونغ يي هيون
هل كنت تنتظرني؟
! إعطني العشرة مليون فوراً
! المال هناك، عودي لحراسته
مما أراه، أعتقد أنك مالك الهاتف
لكن، انا خُدعت ايضاً
لا يُوجد مال في الظرف
يبدو أنهم سلموك المال المُتبرع به للكنيسة بالغلط
قد يكون صعباً ان تصدق هذا، للكن ثق بي
لو كان مابداخل الظرف مالاً وليس ورق، حياتي ستتغير
اللعنة! عمّا تتحدثين؟
ماذا قلت؟
مالخطب في أن اقول اللعنة؟
..انتِ...انتِ
!إمراة خرقاء
ماذا تفعل؟ إتركني
إشتقت لكِ كثيراً
قلبي تحطم لقطع صغيرة
إعتقدت أنكِ ميتة
مازلتِ حيّة
حمداً لله انكِ حيّة، حمداً لله
نعم
يجب أن نجد من صنع المنفذ ونحاكمهم
لمَ قد لا يكون المنفذ مربع؟
ماذا؟ مالخطب؟
أعني، أن نحاول تبديل شكلا المربع والمثلث
إنها فكرة مثيرة نوعاً ما
اوه، نعم
بكل حال، شكراً على نصيحتك..حقاً أقدّر هذا
حسنا، إعتني بنفسك
مالأمر؟
سأنظر مالأمر
يون يي، انا بخير، انا بخير
لماذا تركتِني؟ لماذا تتهربين منّي؟
مهما كان الأمر سأكون بخير
لا شيء خاطئ بحياتنا
دعوني! يي هيون! يي هيون
! امي
يون يي! يون يي! انا بخير، أنا بخير
..طفلتنا...هي ديوم..هي ديوم
هنالك غرفة رعاية
يجب أن تطعمي الطفل
مما سمعته من اوني
..يون يي من عام 1997
إلى عام 2007 لا تتذكر أي شيء
إذن، لا داعي لأن تخبر يون يي اموراً عن الماضي
قرأت رسالة تخص عودتك من الولايات المتحدة بالسنة الماضية
..هل تعرف
...حقيقة لقائكما الإثنين
لم تعرف كم كانت مخيفة؟
لكن، نحن أيضاً تقابلنا
هكذا
..رجاء، نحن
..ثلاثتنا لم يحدث بيننا شيء
مفهوم؟
حقاً؟
لماذا؟
لماذا تسأل؟
بالحقيقة، لم أرتكب أي خطأ
بيننا الثلاثة..لم يحدث شيء
حسنا، لقد فهمت
..لكن، ماحدث بيننا الثلاثة بالمدرسة الثانوية
يخص لقاء اليوم؟
أعلم، لذا إتصل بيون يي الان وأخبرها أنك لن تتمكن من مقابلتها
لمَ لا؟ اود أن نتقابل، نحن الثلاثة
-=جونغ يي هيون=-
لمَ لا تهدأين؟
انتِ مضطربة، لذا كيف ستخفين الماضي؟
مرحبا
آه، سون يونغ وانا تقابلنا بالفعل
هي ذهبت للحمام، اين انتِ؟
حسنا، اراكِ بالمرة القادمة
حسنا، لا تقلقي حيال هذا، سأفعل
ربما انتِ مريضة؟
صوتكِ يبدو غريباً
لقد فهمت، إتصلي بي لاحقاً
انتِ حقاً حماة جيدة
لا تسخر منّي
سأقول هذا مجدداً، يجب أن تهدأي
لتخفين العديد من الأمور، كيف قد تكونين مضطربة؟
هل ذلك الشخص بمركز الشرطة الان؟
ليس بأمر كبير
جونغ يي يون بغرفة الأخبار الان
يبدو أن ذلك الرجل يبحث عن زوجته الهاربة
وطرد الحارس ذلك الرجل عدة مرات
تولى رئيس القسم جانغ هذه المسألة
ذلك الرجل لا يبدو أنه طبيعي
مثير للإهتمام
اوه، ماذا حلّ بذلك الرجل؟
لقد تهجّم على إبنة الجد
أُرسل للمشفى من قِبل مركز الشرطة
امور كهذه تحدث مرة أو مرتين بالسنة
شقيق كانغ سو را أُطلق سراحه بعد تحذير شفهي
حسناً
يبدو أنكِ خائفة كثيراً، لا بأس بهذا؟
لا بأس، يمكنكِ أن تذهبي
تشونغ بوك ، تشونغ تشي، سان دونغ دوك، مدخل رقم 6 للسوق، متجر الملك للكعك
هي ديوم،39,832 زائد 78,442 كم تساوي؟
11,8274
واو، هذا صحيح
إذن، 919,948 مطروحة منها 582,434 كم تساوي؟
337,515
هذا كافي، إذهب.إذهب
حسنا حسنا، فقط سؤال واحد
ان تسأل كثيراً
ولم تدعني أكمل طعامي ولا ألعب
إذن، 252,549 ناقص 176,319؟
762,30
إسمي هو هونغ هي ديوم..هونغ هي ديوم
عمري 7 سنوات، لو إستبعدنا سنة سيصبح عمري 5 سنوات
سأخبركِ برقم الهاتف، إذن إكتبيه
يمكنكِ أن تكتبي؟
أخبريني، لن أكتبه
أعلم..على الأقل أعلن اين انتِ الان
أعلم أنكِ حيّة
أعرف كل شيء
-=سو تشانغ=-
مرحباً سو تشانغ؟
ماذا؟ سون يونغ؟
سون يونغ
واجهت صعوبة في التنفس فجأة
سون يونغ حقاً مضطربة، يا سو تشانغ
مالذي حدث؟ حتى تكون هكذا
لا شيء، فقط تعبت فجأة
ليس وكأنني لم أراها منذ فترة طويلة حتى لا أعرف ماخطبها
هكذا إذن؟
نامي، يجب أن تكوني بخير
يمكنك أن تغادر
حتى تستيقظ سأبقى معها، لذا غادر
لكن لا تبدين مريضة
أهنالك خطب معكِ؟
مما أراه، اشعر انكِ ضعيفة
حياة سون يونغ تعيسة، يا سو تشانغ
مع ذلك، هي كنّة تلك العائلة
وهي لم تسترخي منذ فترة طويلة
لذا ماذا قد نتوقع غير حدوث هذا
بالمرة القادمة لنخرج معاً
عودي
حسناً، إعتني بنفسك
يي يون
嗯ماذا؟
..من عام 1997 إلى عام 2007
تريدين أن تعرفي ماذا حدث؟
على الأقل ماحدث في الولايات المتحدة، بينكِ وبيني
لا، هذا مضيعة للوقت، سأغادر
بيني وبينك..ماذا حدث؟
لا شيء
ماذا؟ أخبرني
لا شيء
كنّا كجيران عاديون، لا شيء مميز
انتِ..انتِ وسون يونغ كنتما كأي صديقتين
ايضاً؟ وايضاً ماذا؟
انا معجب بكِ منذ الثانوية
لم تنسي هذا،صحيح؟
سون يونغ تحبك
حسنا، هذا كل شيء
حقاً لم يحدث أي شيء آخر بيننا؟
كنتِ تهتمين لمشاعر سون يونغ كثيراً ..وكنت أنتظر
..ايضاً انا
عودي للداخل، قد تكون سون يونغ قد إستيقظت
فلنتحدث لاحقاً
سو تشانغ
نعم؟
..من عام 1997 إلى عام 2007
..ماحدث لي
لا يمكنني تذكره
..سو يونغ او الأصدقاء الآخرين
...ايضاً قبول مساعدة العم
أو كيف عشت
أعرف القليل حول ذلك
..لكن، إبتداءاً من أبريل عام 2006
..إلى أبريل عام 2007، ماحدث بهذه الفترة
لا أحد يخبرني عنه
أهنالك أمر يمكنك أن تخبرني به؟
-=عام 2006=-
عذراً.تعالي
تعالي
..بعدما اتيتِ هنا، أشعر بالقليل من الغرابة
فلننتظر حتى صباح اليوم التالي
ألن تدخلي؟
أتشعرين بالجوع؟ إجلسي، سأذهب لأطبخ
إجلسي
المكان قذر جداً حتى أجلس به
عاشوا الكثير من قبلنا هنا
إجلسي
الأرض مبللة
!بحق الله
ماذا تفعل؟
سنستعمل هذا للتدفئة
إفعلي هذا، بسرعة
هل تسرق الان، اجاشي؟
أي سرقة؟ سنأخذ القليل فحسب
! أيها الأوغاد
! أيها الوغد
مرحباً
أجمع بعض نشار الخشب، لإشعال النار
أخذت 1000 يوان، هل تريد أن تبيع؟
يُوجد هنا الكثير من نشار الخشب، خذوه كله
مجاناً؟
اجاشي
انا مت أمس بالفعل
..اجاشي الان، انا تجلس مع جسد بلا روح
..أنا جثة الان
بغض النظر عمّا افعله
لا أملك أية أفكار
ولا يمكنني ان افكر حتّى
انا شخص من هذا النوع
تريد أن تخبر هذه الجثة أن تعيش معك؟
اجاشي
هي ديوم، 39832 زائد 78442 كم تساوي؟
118274
نامي، عزيزتنا يي يون
حسنا حسنا، لنرى كيف ستصبحين
بالطبع، ستتغير هذه الطفلة
أبي، لم استيقظ بعد، لم أستيقظ
حسنا، هي ديوم خاصتنا لم تستيقظ
حسنا..فلنجرب هذا..لنجرب هذا
هي ديوم خاصتنا لم تستيقظ بعد
سمعت أن عمي ذهب للتطوير والإستثمار في شمال أفريقيا
ألن نذهب؟
دعنا لا نذهب لهناك إذن، ولنذهب لمكان آخر
حتى لو بقينا هناك لفترة قصيرة
ألم تتحدثوا أنت وعمي عن هذا؟
!عندام يتحدث شخص ما ، لا تجيب عليه؟
جي سوك، جي سوك إنتظر
توقف هناك! توقف
أين رئيسك؟
ليس بالمنزل ولا بالمتجر
لا أعلم عنه
هل حصل على قرض من المصرف؟
لا أعلم
لماذا لا تعرف أي شيء أيها الوغد؟
هل تريدين كعك؟
يجب أن تنتظري نصف ساعة تقريباً
آه، نعم
سأنتظر
هذا الشخص مجدداً
من؟ الرجل الذي بالأمس؟
الرئيس سيصل قريباً، ارسلوا فريق الحرس الثاني
ليتولوا أمر الرجل الذي بالخارج
هل هذه سيؤول يا أبي؟
نعم، هذه سيؤول
ماذا نفعل هنا؟
سنقابل شخص
من؟
ماهذا؟ ماذا يفعلون؟
لماذا تفعلون هذا؟
إتركونا! حقاً لماذا؟
!بجدية
إتركوني! بحق السماء ماذا تفعلون؟
بجدية، ماذا تفعلون؟
تمتعي بطعامكِ
أين ذهب ذلك الرجل؟
لا أعلم، قال أنه سيذهب لسيؤول وآمرني أن افتح المكان
سيؤول؟ - نعم -
مؤخراً يذهب لسيؤول كثيراً
ياترى مالخطب؟
لا أعلم ايضاً
لا يجب على هاتفه حتّى
..ربما انتِ
الآنسة يي يون؟
انتِ يي يون، صحيح؟
لا، انا لست هي
انتِ بالتأكيد يي يون
إدفعي
انا الاجاشي المزارع
الاجاشي الذي يبيع بمتجر المعدات الزراعية
لقد إشتبهت بي على شخص آخر
آنسة يي يون
أيتها الطفلة، مايقوله والدكِ صحيح؟
ماهو؟
ما إسم والدتكِ؟
جونغ يي يون
لكن لماذا ذهبت إلى جونغ يي يون؟
إنها هي كم مرة سألتني؟
أيتها الطفلة، اين والدتكِ؟
متوفاة
إذن من تلك المدعوة بجونغ يي يون؟
إنها المرأة التي وجدت هاتف والدي وأعادته
هل والدتكِ تكون تلك الاجوما؟
لا
لكن لماذا والدكِ يقول غير ذلك؟
أصبح مؤخراً هكذا
ولا أعرف مالسبب
أريد أن اعود للمنزل
هذا يقودني للجنون
يي يون
يي يون، يي يون
ماهذا؟
يي يون
إذن، 33832 زائد 78442 كم تساوي؟
118274
يي يون، انا بخير
..انا بخير..طفلتنا هي ديوم
طفلتنا إسمها هي ديوم
نعم
عد بسرعة أيها الوغد
وجدتها هنا، بالتأكيد أتت لرؤيتك هنا
عد لهنا بسرعة، لا تتأخر
لا يمكنني تركك لكن من أجل الطفلة سأتغاضى عن هذا
لا تقم بمثل هذه الامور مجدداً
وإلا ستقع بمشاكل
هي ديوم
انتِ..هل تعرفين رقم تلك الاجوما؟
لا خطب بها، فلماذا لم تحمل بعد ياطبيب؟
انا كبيرة بالسن، وأموت من القلق كل يوم
سيدتي، أتمنى لو تتركينا وحدنا
لماذا؟
ماخطب إبنتي؟
اومو
يا إلهي
لا بأس، يجب أن اعرف
واصل حديثك
لو انتِ هنا، إذن لن تشعر بالراحة
فهمت الان
سننهي هذا قريباً
رجاء إجلسي
لا تمانعين أن تحملي او امراً كهذا؟
عرفت هذا
كيف لم أعرف أنكِ تريدين ألا تحملي
قبل أن تأتي هنا كان يجب أن ترميه
طبيب
..عمتي
سرية المرضى لن تُكشف، لا تقلقي
حسناً
حتى لو لا تمانعين الحمل، فجسدكِ ضعيف جداً
ايضاً يجب أن تزيدي من صحتكِ
لكن متى اردتِ اطفال، أخبريني سريعاً
حسناً ياطبيب
سأعطيك ادوية تُساعد على تقوية الجسم
لذا يجب أن تتأكدي من تناول الدواء، حسناً؟
حسناً
كم هذا سيء، ماذا لو لم تنجبي أطفال؟
لحسن الحظ، إبني شخص جيد، ولا يفعل تلك التصرفات
لو كان شخص آخر، لكان قد طلقكِ منذ فترة
عندما يتدثون الكبار، يجب أن تكون لديكِ ردات فعل
حسنا عمتي
أيها السائق، إذهب للقسيس
حسناً
أن آخذ من وقتي لأصلي من أجلك، لا بد أن تكوني ممتنة
مجدداً
حسنا..حسنا عمتي
يا أبي، مادخلك بشعري؟
! أيها الوغد
أيها الوغدّ تعال
توقف! توقف
ابي، لقد أصبحت كبير ، أنت من أخبرني بذلك
! إجهاد
ماذا أيها الوغد؟
..انت..أنت
ألا تعرف مالذي أفعله كي أشقى على نفسي؟
أنا فنان..فنان
انا لست كأخي
! ايها الجرذ
لا لا، نفّس عن غضبك ، ألن تعتذر لوالدك بسرعة؟
دعيني - رئيس -
رئيس! بسرعة..بسرعة
..أنت
إخرج هذا الوغد بسرعة
هل فعل أمراً كهذا مشابه لقطع لسان سون يونغ؟
رئيس، كيف تقول كلمات مخيفة كهذه؟
..إسحب كل أسهمه
وضعها بإسم يي يون
ماذا؟
حسنا، هذا ليس من شأني
ألن تصمت؟
إقطع حساباته وبطاقاته الإئتمانية
! أبي
لا تعطِه ولا فلس واحد
دعه يصبح مفلّس
حتى الجوارب، فقط خذ مالي وإشتري كل ذلك
!مفهوم؟
أمي، هل ستصبحين هكذا؟
لماذا أُعامل بهذا السوء بهذه العائلة؟
! إصمت
هيونغ، انت بوضع جيد مع أبي
لماذا سيؤخذ مني كل شيء؟
من الملائكة السبعة؟
با كا رام؟
مازلت طفل
لست طفل، انا بالفعل فنان بعمر الست والعشرون
لماذا تضربني مرة بعد مرة؟
حقاً لا خطب؟
مالأمر؟ مالأمر بالضبط؟
..أسهمك
أصبحت ملكاً ليي يون
طالما لن تؤخذ أموالي، سواء أخذت يي يون اسهمي أم انا، فلا أكترث
مرحباً
أيها الثعلب، هل رأيت الفرخ؟
رأيته، وآكلته للتو
هذا ماقاله الثعلب بعدما آكله
إذن أعدني الان
أيتها الهندباء، لم آكلكِ
هي ديوم لم تنام بعد
لقد فهمت ، حسنا
انا متضايقة ولا يمكنني أن انام
ماذا قلتِ؟
انا متضايقة
لماذا؟
أبي يتصل دوماً بالاجوما يي يون
أي اجوما؟ يي يون؟
من تكون يي يون؟
أمي
والدتكِ؟
صحيح، امي
!بجدية
هذا صعب
آخر مرة تورط بمشكلة، وتضايقت كثيراً
من تلك الاجوما؟ هي ديوم
إنتظرتكِ كثيراً حتى تأتين، واتيتِ
اتيتِ لتشونغ جو، ولم تأتي لرؤيتي؟
يي يون
لا تدعوني مجدداً
لو ناديتني بذلك الإسم مجدداً، لن أجيب عليك يا اجاشي
إذن بماذا تريديني أن ادعوكِ؟
يي يون تريدني ألا ادعوك بيي يون
إجلس
سأدعك تعرف
بحياتي، هنالك حدثين أو ثلاثة لا أتذكرها
لذا لا أتذكر هذا الرجل الذي يقول أنه يعرفني
كن على علانية بهذا
..لا أتذكر كيف قابلتك
او ماهي علاقتنا
أغلب من أعرفهم هم أصدقائي منذ المدرسة
...وبعضهم من عائلتي او اقاربي
...لهذا تمكنت من معرفة العلاقة بيننا، لكن
اجاشي، انت لست أحدهم
بغض النظر عن الشك، يستحيل أن تجمعني علاقة بك
..فقط أمر واحد
قلت هذا من قبل
رسوم التعليم ذهبت لبال بو اجاشي
كما غُششت انا من قبل الأجاشي
ولم أنوي على خداعك
لا تقولي أموراً كهذه
لا تقولي تلك الكلمات
..بإختصار ، ماتقولينه هو
أنكِ لا تتذكرين؟
نعم
نسيتِ كل شيء؟
نعم
كيف يُعقل هذا؟
! اللعنة
لا تتذكرين؟
انتِ واناا، تقابلنا عندما كنّا على حافة الموت
وقررنا ألا نموت
وبالحجرة، كنّا نرتعش ونطبخ الطعام
إنتقلنا لمكان آخر بعدما حملتِ بهي ديوم
وإقترضنا المال لفتح متجر كعك
وولدتِ بطفلة
..هي ديوم، انجبتِ طفلة تُدعى هي ديوم
لا تتذكرين كل هذا؟
ألهذا معنى؟
تقابلنا عندما كنّا بحافة الموت؟
أمي
...ماء البحر تبخّر بفعل الشمس، والان لم يبقى سوى البخار
عشنا بشقة بشهر أجري طوال هذا الوقت
بالشتاء، متى نضع المغلاة بأعلى النار
والبخار يتصاعد
ولم يبقى سوى البخار
..البخار إرتفع للسماء
وتجمّع معاً
...تجمّع معاً بقوة
وتماسك أكثر، وأصبح غيمة
يتماسك أكثر فأكثر، ويصبح غيمة أكبر
ثم يهطل المطر
أمي
..الذهاب لرؤية معالم جيجو عن طريق البحر
..والذهاب لمشاهدة معالم اليابان
...والذهاب للولايات المتحدة ايضاً
..وإلى اوروبا
ولرؤية كل مكان لم تريه من قبل
..وبعد تلك المتعة
تصعدين للسماء
حينها قد تسقطين كالمطر
..كل مرة يهطل بها المطر
أعلم أن امي متواجدة
..لذا الان
إعتني بنفسكِ، يا أمي
إعتني بنفسكِ
إعتني بنفسكِ يا أمي
لا تكذب عليّ
لماذا قد أنتحر؟
وحيدة هناك؟ لمَ قد اكون وحيدة؟
لا يمكن هذا
لم اتألم لدرجة أصمم على فعل ذلك
..هذا كل ما أعرفه
حتى بشكل مصادف، اصبحت فرداً لعائلة ترتدي ملابس مطرزة من طراز ثمين، وتأكل وجبات طعام فارهة
فلماذا قد أنتحر؟
إصمتي
يي يون امكِ أتت
أشعر بالإختناق
يا والدة يي يون
أشعر بالإختناق
..أمي
عمّا تتحدث؟
ألم تقولي أن المطر هو والدتكِ؟
..أنا
..إعتقدت أنكِ
تتفاديني لأني فقير
..انتِ لا تريدين مواجهة الفقر
إنجاب طفلة لرجل فقير، وجعله يربيها بنفسه
عرفت أنكِ لم تريدين هذا النوع من الحياة، لذا هربتِ وتركتني
وعندما قابلتني مجدداً، تظاهرتي بأنكِ لا تعرفيني
لكن هل انتِ لا تعرفيني فعلاً؟
لم تقابليني حتّى؟
...لقد تغيرتِ
..يستحيل ان تكوني هكذا
لا يُوجد ماهو أهم من راحتي، وأخلاقي السيئة، حسناً، إذهبي
إذهبي وإفعلي ماتريدينه
..أردت قول هذا
...حتى أنجبتِ هي ديوم
ماكان يجب أن تولدي بها
هذا لن يعمل
فأنتِ لم تموتي حتّى
فلنذهب
إترك يدي ماذا تفعل؟
لنذهب، لجعلكِ ترين الطفلة التي أنجبتِها
لنذهب..لنذهب
إتركني
!لنذهب
يجب أن تريها، يجب أن تريها
لنذهب لرؤية هي ديوم، ونرى ما إن كنتِ ستقولين امور كهذه
لا تفعل هذا - لنذهب لرؤيتها -
يجب أن تريها
لنذهب
يجب أن تريها
دعني، دعني
لا أكترث
..لكن هي ديوم، اصبحت من مسؤوليتكِ منذ وُلدتِ بها
..بالوقت الذي تعرفين به هي ديوم
سأدعكِ تذهبين، ولن ابحث عنكِ مجدداً
لذا تعرفي على هي ديوم
لن افعل هذا مطلقاً
! لا يمكنني فعل هذا
تظنين انه من الأفضل ألا تفعلي هذا؟
! غتركني
!تظنين ذلك؟
لا أعلم، لا أعلم...لا أعلم، لماذا انت هكذا، اجاشي؟
إذن سأدعكِ تتذكرين
مهما كانت الطريقة، سأدعكِ تتذكرين
لقد اتيتِ مبكراً جداً
إجلسي هنا
ماذا؟
إجلسي هنا كي ترين المدخل
آه، حسناً
سمعتِ أنكِ كنتِ مريضة
آه، كنت مريضة قليلاً
ليس بأمر مهم
الأمراض تلاحق المرأة الاجمل
أنت محق
شكراً لك
هذا الشكر، أعيديه مجدداً
شكراً على مافعلته من أجلي
أريد سماع كلمات أكثر روعة
بهذه الطريقة، ساسحب شكري
حسناً، يحق لكِ أن تسحبيه
بالحقيقة، انا قلقة جداً
..دائماً أقوم بالأعمال الإدارية
..ومنصبي في الشركة يعتمد على
إجتماع اليوم ياترى مالقرار الذي سيتخذونه
لا تقلقي
في جامعة بنسلفانيا كان كناصح لي
بالرغم من أنه صعب أن تثقي بالآخرين
لكن هذه بيانات موضوعية
هل جلبتِ المعلومات؟
نعم
ايضاً، هو يريد الإشارة للرأسمالية هنا
لذا، لو أخبرته بأفكاركِ الجديدة، سيأخذ إنطباع جيد عنكِ
حسناً، شكراً لك
لقد أتى
هل إنتظرت لوقت طويل؟
لا
ماذا؟
أبحث عن أمر
ماهو؟
مذكرة
مذكرة؟
أين وضعتها؟ يالذاكرتي الضعيفة
أي مذكرة؟
مذكرتكِ
مذكرتي؟
هنا
ليس هذه
ليست هذه؟ إذن أية واحدة؟
ليست هذه، تلك المذكرة سوداء اللون التي بحجم الكف، وبها كلماتكِ
آها
خذ
تهانينا
شكراً لك
نتائج جيدة جداً
ماهذا؟
هذا لا يخص سمعة المستثمرين الفرديين
..بعد التخرج من قسم وراتون بجامعة بنسلفانيا
وأحصل على ملكيات إستثمارات أمريكية وأكسبها
وأورث جميع الملكية هنا
حسناً، يمكنكِ أن تقيمي حفلاً مع الموظفين للإحتفال
حسناً
يمكنكِ أن تغادري
لدي سؤال ياعمي
..سبب هروبي من المنزل
هل يمكنك أن تخبرني ماهو؟
..بشكل محدد، من أبريل 2006
هل حدث أمراً لي؟
ماذا قد يحدث؟
لست متأكدة
..اردت ايضاً ان اقول هذا لعدة مرات
كنتِ بخير، وإختفيتِ فجأة
وبعد سنة، عندما اصبحتِ بسن السابعة والعشرون، عدتِ
حسناً
..حتى لو لم تتذكري ماحصل للأبد
سيكون هذا افضل لكِ الان
لا تفكري بتلك الأمور عديمة الفائدة
وفكري بشأن كيفية توسعة حجم هذه الشركة
ماذا؟
إحصلي على القليل من المال من المستثمرين الفرديين
وإعرفي كيف تزيدين املاككِ
إعتبري أن المؤسسة الرسمية للشركة هو الإستثمار
ستصبحين "وران بافت" كوريا
..عمي..اقصد يارئيس..هذا النوع من الأمور
..بعد التخطيط لعشر أو عشرون سنة
..جميع الموهوبون بهذه البلاد
سينشرون هذا بكافة أنحاء العالم
..هل تعني
قررت أن ادعمكِ بالكامل
والان، إذهبي
شكراً لك عمي
شكراً، حقا اقدّر هذا
ألن تخرجي؟
حسناً
لا، لن آتي لهناك
..حتى لو لا تتذكرين من أنا
هذه الأيام، يجب أن تدركي القليل
هل تعتقدين أنني سأستسلم بسهولة؟
لا أهددكِ، لدي أمر لكِ
تركته لكِ
هل تريديني أن ارسله لشركتكِ؟
إذن، هل يمكنك أن تنتظر؟
لدي موعد، سأكون هناك خلال ساعتين
ربما لم يسمع، إذن يمكنك أن تدخلي
مرحبا! متى اتيتِ؟
عندما بدأت تعزف جيداً
لم أتوقع أنك عازف جيد
أعزف جيداً
إجلسي
ماهذا الشعر؟
بالرغم من أنه كثير، لكن لا تقصه
كان يعجبني شعرك
ألم يقل ذلك العجوز أنه سيأخذ كل شيء؟
فقط بالحديث عن هذا، كيف قد يكون صحيح؟
على الأقل تظاهرت بأني أستمع إليه
..فقط إنتظري قليلاً
..هذا
سأرفعه لهنا
سترفعه كله؟
ليس سيء
ماهذا بجدية؟
لكن، لماذا إمرأة مشغولة اتت هنا؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
عمي وكي تي اوبا يقولان دوماً نفس الأمر
لم يسبق وان سألتك عن أمر
ماذا؟
عام 2006 هل كنت بكوريا؟
نعم
عندما هربت من المنزل هل كنت هناك؟
بالطبع، كنت بالمنزل
أيمكنك أن تخبرني عن الوضع بذلك الوقت؟
برأيك، ماهو سبب هروبي؟
وفقاً لعمي، يقول أنني إختفيت فجأة
مستحيل
لا بد أن يكون هنالك سبب، لمَ قد يهرب شخص بدون سبب؟
هل تعرف لماذا هربت؟
إنتظري
لكن، انا لست مهتم بالاوضاع بالمنزل
ولم يخبرني أحد عن ذلك
!صحيح
..سمعت من بالكنيسة يتحدثون عن ذلك
تقصد عمتي؟
نعم
يا إلهي، الشيطانة التي كانت مصدر ضعف شركتنا إختفت
رجاء إترك تلك الشيطانة تعاني مما عانت منه عائلتنا، كيف تشعر بنا
مصدر ضعف؟ أي مصدر؟
لا أعلم
هل الآخرون لا يعرفون هذا؟
أعتذر لعدم معرفتي أي شيء
أنا جائع، تريدينا أن نذهب للأكل؟
سمعت أن والدي يدعمكِ مؤخراً
أخي كان غاضب جداً
لكن أبي ليس من النوع الذي يثق بالآخرون ثقة تامة
لكن سبب دعمه لكِ، لم يسبق وأن حدث
ربما يديكِ، تدرك مدى ضعف والدي
ربما يكون بسبب هذا
بالرغم من أنني لا أعرف ماذلك
إعتبري أن المؤسسة الرسمية للشركة هو الإستثمار
ستصبحين "وارن بافيت" كوريا
سوف ادعمكِ بالكامل
هنا
هل انتِ بخير؟ وجهكِ يبدو نحيلاً
قلت ان لديك أمراً لي، إعطني إياه
وجهكِ شاحب
إذن، مرضتِ باليوم التالي بعد تلك الليلة الممطرة؟
لا، إعطني مالديك
لديكِ حمّى
ليس كذلك
انا مشغولة، أسرع وأعطني مالديك
..إنظري
ومتى تغيرين رأيكِ، تعالي
بحثت طويلاً
بالرغم من أنني لا أعرف لماذا
حياة يي يون مختلفة كلياً عن حياتي
لن أطلب منكِ ان تعيشي معي
..لكن، مازال عليكِ أن تخبريني في إذني
انكِ من أنجبت طفلتي
وإلا، هي ديوم ستكون بموقف لا تُحسد عليه
تذكري أن تتناولي الدواء
هذا خطّي
لا أشجار، ولا يمكننا ان نقرأ
هل نمت؟
لا
لماذا لم تنم بعد؟
"لأن الورق من خشب"
هل نمت؟
لا
لماذا لم تنام؟
أغلق عينيك
سأغلقها
أغلقها الان
!نَم الان
هل نمت؟
لا
!نَم فوراً
غني مجدداً
نَم سريعاً
Korea Girls : ترجمة فريق